1
00:00:03,700 --> 00:00:06,240
இது இரு பெயர்களால் அழைக்கப்படும் நிலம்.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
முதலாவது பெர்சியா.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
பாரம்பரிய மத்திய கிழக்குப் பாடல்

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,800
பழமையான.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
மர்மமான.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
சாகச இடம்...

7
00:00:26,680 --> 00:00:31,040
.. வலிமைமிக்க கோவில்கள் மற்றும் அரண்மனைகள்
சக்தி வாய்ந்த அரசர்களால் கட்டப்பட்டது.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,400
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அழகு நிறைந்த பூமி.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
மற்றொன்று ஈரான்.

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,720
தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
பெருமை.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
எதிர்க்கும்...

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
..குறிப்பாக
வெளிநாட்டு தலையீடு.

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
ஆனால் இந்த பெயர்களுக்கு பின்னால்

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
அசாதாரண கதை உள்ளது

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,440
ஒரு சிக்கலான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம்.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,640
பாரசீகர்கள் போல் தோன்றலாம்
விளிம்பில் ஒரு மர்மம்

18
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
மேற்கத்திய கற்பனையின்,

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,840
பழைய ஏற்பாட்டில் அல்லது சண்டையிடுதல்
அலெக்சாண்டர் மற்றும் ரோமானியர்கள்

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
பாரம்பரிய வரலாற்றில்,

21
00:01:14,800 --> 00:01:18,120
ஆனால் அலைகள்
பெர்சியாவின் கலை மற்றும் மொழி

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
வெளியில் பயணம் செய்ய வேண்டும்,
உலகம் முழுவதும்,

23
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
கலாச்சாரத்தை மாற்றும்
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா முழுவதும்.

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,600
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைத்தால்
பாரசீகர்களே, மீண்டும் சிந்தியுங்கள்.

25
00:01:29,520 --> 00:01:34,120
ஈரான் இஸ்லாமிய நாடாக மாறியதிலிருந்து
1979 இல் குடியரசு

26
00:01:34,120 --> 00:01:38,640
மேற்கத்திய ஆவணப்பட குழுக்கள்
அரிதாகவே அணுகல் வழங்கப்படுகிறது.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
ஆனால் நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர்
மற்றும் எனக்கு வழங்கப்பட்டது

28
00:01:41,840 --> 00:01:46,200
முழுவதும் பயணிக்க ஒரு அரிய வாய்ப்பு
இந்த பரந்த நாடு

29
00:01:46,200 --> 00:01:49,320
மற்றும் அதன் கலையைக் கண்டறியவும்
மற்றும் எனக்கான இலக்கியம்.

30
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
இந்த அத்தியாயத்தில், நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
அரேபியர்கள் பெர்சியாவைக் கைப்பற்றியபோது,

31
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
ஒரு வெற்றி அதிகமாக இருந்தது
ஒரு மோதலை விட

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
இரண்டு வலிமைமிக்க படைகளுக்கு இடையே.

33
00:02:02,880 --> 00:02:06,240
இடையே மோதல் ஏற்பட்டது
இரண்டு சக்திவாய்ந்த நாகரிகங்கள்.

34
00:02:10,040 --> 00:02:13,560
அரேபியர்கள் அவர்களுடன் அழைத்து வந்தனர்
புதிய கலாச்சாரம், புதிய மொழி,

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
மற்றும் ஒரு புதிய மதம்.

36
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
ஆனால், அடிபணிந்தாலும்,

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
பெர்சியர்கள் மீண்டும் போராடினர்.

38
00:02:21,080 --> 00:02:25,960
இது குறிப்பிடத்தக்க கதை
ஈரான் ஏன் அரபு அல்ல

39
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
மற்றும் அது எப்படி பெருமையுடன் நடத்தியது
அதன் பாரசீக அடையாளத்திற்கு

40
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
மற்றும் இன்றுவரை மொழி.

41
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
தொடக்கத்தில்
7 ஆம் நூற்றாண்டு,

42
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
தொலைவில் அரேபிய தீபகற்பத்தில்,

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
முஹம்மது என்ற வியாபாரி சொன்னார்

44
00:02:52,480 --> 00:02:56,000
ஒரு தொடரைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
கடவுளிடமிருந்து வெளிப்பாடுகள்.

45
00:02:58,080 --> 00:03:02,320
அவர்கள் குரானின் அடிப்படையை உருவாக்கினர்

46
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
மற்றும் ஒரு சிறிய ஆனால் தீவிர இயக்கம்

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
உலகை மாற்ற எழுந்தது.

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
இஸ்லாம் பிறந்தது.

49
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
விரைவில், அரேபியா முழுவதும் ஒன்றுபட்டது
முஸ்லிம் ஆட்சியின் கீழ்.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
வெற்றி மற்றும் மாற்றத்தின் மூலம்,

51
00:03:21,640 --> 00:03:25,200
அதனால் உருவாவதற்கான போர் தொடங்கியது
ஒரு புதிய இஸ்லாமிய சாம்ராஜ்யம்.

52
00:03:27,120 --> 00:03:31,360
முதலில் அரபுப் படைகள் கைப்பற்றின
லெவன்ட் மற்றும் எகிப்து.

53
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
பின்னர் அவர்கள் பார்வையை வைத்தனர்
பெர்சியா மீது.

54
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
அப்போது பாரசீக மன்னர்
சிறுவனாக இருந்தான்.

55
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
அவர் Yazdegerd என்று அழைக்கப்பட்டார்.

56
00:03:50,000 --> 00:03:54,360
பத்து வயது சிறுவன் தலைமை தாங்கினான்
பாரசீக இராணுவம் போரில்

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
இஸ்லாமிய அரபு படைகளுக்கு எதிராக.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
பெர்சியர்கள் தைரியமாகப் போரிட்டனர்.

59
00:03:59,720 --> 00:04:02,240
ஆனால், இறுதியில்,
அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.

60
00:04:04,960 --> 00:04:08,560
Yazdegerd, மற்றும் என்ன மிச்சம்
அவரது படை, கிழக்கு நோக்கி ஓடியது

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
ஜாக்ரோஸ் மலைகளுக்கு மேல்.

62
00:04:13,280 --> 00:04:16,560
ஆனால் இந்த வலிமையான தடை
பாதுகாப்பு இல்லை என்பதை நிரூபித்தது.

63
00:04:18,360 --> 00:04:21,040
கிபி 637 ஆம் ஆண்டளவில்,

64
00:04:21,040 --> 00:04:25,400
அரேபியர்கள் வாயில்களில் இருந்தனர்
பெர்சியாவின் தலைநகரான இஸ்டாக்ர்.

65
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
ஆனால் Yazdegerd
மேலும் அவரது குடும்பத்தினர் தப்பினர்.

66
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
இது சக் சக் கிராமம்,
மலைகளில் மறைந்துள்ளது

67
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
ஈரானின் தெற்கு பாலைவனத்தின்.

68
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
புராணத்தின் படி, அது முழுவதும் இருந்தது
இந்த மன்னிக்க முடியாத நிலப்பரப்பு

69
00:04:53,000 --> 00:04:57,720
உடன் அரச குடும்பத்தினர் ஓடிவிட்டனர்
அரபு படைகள் தீவிர தேடலில்,

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
ஒரு புராணக்கதை ஒன்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

71
00:04:59,720 --> 00:05:03,160
ஈரானின் மிகவும் புனிதமான மதத் தலங்கள்,

72
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
ஒரு ஜோராஸ்ட்ரிய நெருப்புக் கோவில்...

73
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
..பாரசீக மதம்
இஸ்லாத்திற்கு முன்.

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
அது விரைவில் மரபு
அவர்கள் கோயிலைக் கண்டதும்,

75
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
யாத்ரீகர்கள் முடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் மீதமுள்ள பயணம் கால் நடையில்.

76
00:05:22,280 --> 00:05:27,000
கோயில் கதவுகள் சுவடுகளைத் தாங்கி நிற்கின்றன
பெர்சியாவின் பண்டைய மன்னர்கள்.

77
00:05:27,000 --> 00:05:30,520
இங்கு பக்தர்கள் கூட்டம் அலைமோதுகிறது
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து,

78
00:05:30,520 --> 00:05:34,760
ஆனால் இது ஒரு சாதாரண இடம்
ஈரானியர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தைத் தொட வருகிறார்கள்.

79
00:05:39,800 --> 00:05:43,240
இது ஒரு உண்மையான நெருப்பு தொட்டி மற்றும்...

80
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
ஃபரினாஸ் ஒரு ஜோராஸ்ட்ரியன் பயிற்சியாளர்

81
00:05:46,240 --> 00:05:50,160
மற்றும் இணைப்புக்கான எனது வழிகாட்டி
இந்த புனித இடத்திற்கு இடையில்

82
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
மற்றும் சோகமான விதி
பாரசீக அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

83
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
இந்த தளம் ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
ஜோராஸ்ட்ரியர்களுக்கு அவ்வளவு புனிதமானதா?

85
00:06:48,880 --> 00:06:51,120
ஆனால் பெர்சியன் ஒன்று
இளவரசிகள் தப்பினர்.

86
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
புராணம் செல்கிறது

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
என்று அவள் பிரார்த்தனை செய்தாள்
ஜோராஸ்ட்ரியன் கடவுளுக்கு,

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
மலை அதிசயமாக திறக்கப்பட்டது

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
அவளை அரபு வீரர்களிடம் இருந்து மறைத்து வைத்தார்.

90
00:07:05,080 --> 00:07:09,280
இந்த நீரூற்றின் நீர்
துயரத்தின் கண்ணீர் என்றார்

91
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
இளவரசியின் நினைவாக மற்றும்
பாரசீகப் பேரரசின் முடிவு

92
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
மற்றும் அதன் மதம்.

93
00:07:23,920 --> 00:07:26,960
இந்த மூன்று காளை அல்லது எருது தலைகள்
சிறிய கன்றுகளுடன்

94
00:07:26,960 --> 00:07:30,840
அடியில் பித்தளை மற்றும்
ஒருமுறை ஒரு தந்திரனின் தலையை உருவாக்கியது

95
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
ஒரு ஜோராஸ்ட்ரியன் பாதிரியாரால் வைக்கப்பட்டது.

96
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
எங்கே என்று பார்க்கலாம்
ஊழியர்கள் சேர்ந்திருப்பார்கள்

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
மற்றும் அது ஒரு உண்மையான எடை உள்ளது.

98
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
மேலும் அவர்களுக்கு இரட்டை நோக்கம் இருந்தது.
இது போன்ற பொருட்கள்.

99
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
அவை பயன்படுத்தப்பட்டன
மத விழாக்களில், ஆனால்

100
00:07:42,000 --> 00:07:46,760
கொள்ளையடிப்பவர்களைத் தடுக்க பாதுகாப்பு
மற்றும் தீ கோவில்களில் இருந்து படையெடுப்பாளர்கள்.

101
00:07:46,760 --> 00:07:50,200
மற்றும் இந்த குறிப்பிட்ட மாஸ் தலை உள்ளது
7 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது

102
00:07:50,200 --> 00:07:53,280
அதனால் அது தூண்டுகிறது
இது கோபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

103
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
ஆக்கிரமிப்பு அரபு முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
சண்டைக்கு வந்தவர்
பாரசீக படைகள்

105
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
மற்றும் தீயை அணைக்க
ஜோராஸ்ட்ரியன் கோவில்களில்.

106
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
பாரசீகர்களுக்கு,
இஸ்லாமிய வெற்றி வந்தது

107
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
ஒரு பெரும் அதிர்ச்சியாக.

108
00:08:11,840 --> 00:08:16,160
அது அவர்களின் முழுவதையும் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
கலாச்சாரம் விழுங்கப்படும்

109
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
மதம் உட்பட
இஸ்லாம் மாற்றப்பட்டது.

110
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
அதனால் என்ன இருந்தது
ஜோராஸ்ட்ரியன் மதம்

111
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
அவர்கள் வணங்கும் கடவுள் யார்?

112
00:08:32,200 --> 00:08:36,040
மத்திய ஈரானில்,
Yazd இல் உள்ள ஒரு தீ கோவிலில்,

113
00:08:36,040 --> 00:08:41,400
இந்த சுடர், என்று கூறப்படுகிறது
இஸ்லாம் வருவதற்கு முன்பு முதலில் எரிந்தது.

114
00:08:43,000 --> 00:08:45,680
1,500 ஆண்டுகளாக எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

115
00:08:48,880 --> 00:08:52,720
நெருப்பு குறிக்கிறது
ஜோராஸ்ட்ரியக் கடவுள் அஹுரா மஸ்டா...

116
00:08:55,560 --> 00:08:59,640
.. வழிபட்ட கடவுள்
கிங் யாஸ்டெகர்ட் மற்றும் அவரது முன்னோர்கள்.

117
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
ஜோராஸ்ட்ரியனிசம் பெரியது
உலக நம்பிக்கையை மறந்துவிட்டது.

118
00:09:07,000 --> 00:09:10,680
ஏனெனில் இது ஒரு பெரிய அவமானம்
ஜோராஸ்ட்ரியனிசம் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது

119
00:09:10,680 --> 00:09:15,880
அதில் மிக அடிப்படையான கொள்கைகள்
நல்ல எண்ணங்கள், நல்ல செயல்கள்,

120
00:09:15,880 --> 00:09:19,840
தலையின் கீழ் நல்ல செயல்கள்
ஒரு உயர்ந்த கடவுளின்,

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
அஹுரா மஸ்டா, இது
"ஞான இறைவன்" என்று பொருள்.

122
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
மேலும் அவர் இந்த அதர் கொள்கையை வழங்குகிறார்,

123
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
அதாவது உண்மை மற்றும் உண்மையிலிருந்து

124
00:09:28,320 --> 00:09:31,480
பின்னர் நீங்கள் ஒழுங்கையும் நல்லிணக்கத்தையும் பெறுவீர்கள்.

125
00:09:34,760 --> 00:09:39,400
விசுவாசிகள் ஜெபிக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டனர்
ஒளியின் திசையில்.

126
00:09:40,800 --> 00:09:44,640
முன்னோர்களின் ஒரே ஒளி
தீ கட்டுப்படுத்தப்பட்டது,

127
00:09:44,640 --> 00:09:49,520
அதனால் அவர்கள் கோயில்களை உருவாக்கினார்கள்
என்றென்றும் எரியும் சுடர்.

128
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
ஈரானியர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆட்சியாளர்கள்
எப்போதும் ஜோராஸ்ட்ரியனாக இருந்தான்.

129
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
சிறகு கடவுள் போன்ற உருவங்கள்
அஹுரா மஸ்டா வணங்கப்பட்டது

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே,

131
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
ஜோராஸ்ட்ரியன் மதத்தை வைத்து

132
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
பாரசீக அடையாளத்தின் இதயத்தில்.

133
00:10:12,920 --> 00:10:17,200
இஸ்லாத்தின் எழுச்சிக்குப் பிறகு, பலர்
ஜோராஸ்ட்ரியர்கள் இந்தியாவிற்கு ஓடிவிட்டனர்.

134
00:10:19,120 --> 00:10:23,920
ஆனால் சுற்றி இன்னும் உள்ளன
ஈரானில் இன்று 25,000 பின்தொடர்பவர்கள்.

135
00:10:26,120 --> 00:10:30,800
நான் வெளியே ஒரு கிராமத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்
யாஸ்த், இது பிறந்த இடம்,

136
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
இது ஜோராஸ்ட்ரியனிசம் என்று கூறப்படுகிறது.

137
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
அவர்கள் பாடுகிறார்கள் மற்றும் பாடுகிறார்கள்

138
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
ஜோராஸ்ட்ரியர்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒன்றாக இருக்கும்

139
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.

140
00:11:56,960 --> 00:12:00,400
இது அமைதி கோபுரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

141
00:12:00,400 --> 00:12:03,240
அது நகரத்தின் மீது படர்ந்துள்ளது
கீழே Yazd இன்.

142
00:12:08,320 --> 00:12:12,800
பண்டைய பெர்சியர்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டல்
அனைத்து வாழ்க்கை பயணங்கள் என்று

143
00:12:12,800 --> 00:12:15,480
இங்கே முடிவடையும்.

144
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
பாரம்பரியமாக, ஜோராஸ்ட்ரியர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை
பூமியை மாசுபடுத்த வேண்டும்

145
00:12:18,520 --> 00:12:21,880
அவர்களின் இறந்த அல்லது காற்றை புதைப்பதன் மூலம்
அவர்களை தகனம் செய்வதன் மூலம்,

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
அதனால் அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்தனர்

147
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
அது உண்மையில் உணர்கிறது
வானத்திற்கு நெருக்கமாக.

148
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
உடல்கள் அழுக விடப்பட்டன,
பிரித்து எடுக்க வேண்டும்

149
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
பாலைவன கழுகுகளால்,

150
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
சூரியனால் வெளுக்கப்பட்ட எலும்புகள்.

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
யாஸ்த் எங்கே என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்
ஜோராஸ்ட்ரியனிசம் பிறந்தது

152
00:12:46,000 --> 00:12:49,920
மற்றும், கீழே பார்க்கிறது
இந்த அழகான பாலைவன நகரம்,

153
00:12:49,920 --> 00:12:54,760
நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டதாக உணர்கிறேன்
குறிப்பிடத்தக்க நெகிழ்ச்சி

154
00:12:54,760 --> 00:12:58,000
பாரசீக மக்களின்
படையெடுப்பு வரலாம் என்று தெரிந்தவர்

155
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
எந்த திசையில் இருந்தும்.

156
00:13:12,080 --> 00:13:16,360
ஜோராஸ்ட்ரியனின் ஆவி
மதம் சரியாக ஓடுகிறது

157
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
பெர்சியாவின் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய வரலாறு

158
00:13:18,960 --> 00:13:23,000
ஏனெனில் சிறப்பு
அஹுரா மஸ்டா கடவுளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது

159
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
அவளுடைய அரசர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

160
00:13:26,560 --> 00:13:31,000
இந்த இடம் நக்ஷ்-இ ரோஸ்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

161
00:13:31,000 --> 00:13:35,160
இது ஒரு தொடர் வீடு
அசாதாரண பாறை சிற்பங்கள்,

162
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
ஈரானின் நினைவுச்சின்னங்கள்
இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய மன்னர்கள்.

163
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஈரானியர்கள் இங்கு குவிந்து வருகின்றனர்

164
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
அவர்களுடன் இணைக்க
நாகரீகத்தை இழந்தது

165
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கு
பெருமை மற்றும் வலிமை

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
அவர்களின் பண்டைய ஆட்சியாளர்களின்.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
வலதுபுறம் உருவம்
இந்த செதுக்குதல்

168
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
அர்தாஷிர் I என்று அழைக்கப்பட்டார்

169
00:13:56,880 --> 00:14:00,160
அவர் அரியணைக்கு வந்தார்
224 ஆம் ஆண்டு கி.பி.

170
00:14:03,760 --> 00:14:08,760
அர்தாஷிர் என்பவர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்
சாசன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஜோராஸ்ட்ரிய பாதிரியார்.

171
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
அவர்தான் முதல்வரானார்
பாரசீக மன்னர்களின் வம்சம்

172
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
சசானியர்கள் என்று.

173
00:14:15,840 --> 00:14:19,120
அதை உருவாக்கியவர் அர்தாஷிர்
ஜோராஸ்ட்ரியனிசம்

174
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
பெர்சியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மதம்

175
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
அவர் இந்த பாறை செதுக்கலில் காட்டப்படுகிறார்

176
00:14:23,360 --> 00:14:25,200
அங்கே குதிரையில் அமர்ந்து,

177
00:14:25,200 --> 00:14:28,800
என்ற பட்டத்தை பெறுகிறது
கடவுளிடமிருந்து அரசாட்சி,

178
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
அஹுரா மஸ்டா.

179
00:14:35,440 --> 00:14:39,640
அரசன் கடவுளை அணுகுவதைக் காண்கிறோம்
கடவுள் அவருக்கு ஒரு மோதிரத்தைக் கொடுத்தார்.

180
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
அதனால் கொடுப்பது
இந்த மோதிரம் உண்மையில் உள்ளது

181
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
ராஜாவின் முதலீடு
இந்த தெய்வீக சாரத்துடன்,

182
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
இந்த கவர்ச்சி,

183
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
இந்த ஒளி, பின்னர் வரிசைப்படுத்துகிறது
ராஜாவை உறைகிறது

184
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
அவரது ஆட்சியின் எஞ்சிய காலத்திற்கு.

185
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
மற்றும், சுவாரஸ்யமாக, இந்த வகையான
இந்த ஒளி, நாம் வகையான,

186
00:14:55,480 --> 00:14:58,880
நான் நினைக்கிறேன், ஒரு ஒளிவட்டமாக விவரிக்க,
பின்னர் மாற்றப்பட்டதைக் காண்கிறோம்

187
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
கிறிஸ்தவ கலையில்,
பௌத்த கலையில்

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
முஸ்லிம் கலையிலும் கூட,

189
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
எனவே இந்த யோசனை மிக மிக ஆழமானது
இந்த மதங்களுக்குள்.

190
00:15:09,120 --> 00:15:13,560
பல ஈரானியர்களுக்கு, இது ஒன்று
மிகவும் விலையுயர்ந்த சிற்பங்கள்

191
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
நாட்டில்.

192
00:15:15,520 --> 00:15:19,800
ஏனென்றால் அவர்கள் அதில் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்
மர்மமான சின்னங்கள் மற்றும் மறைபொருள்

193
00:15:19,800 --> 00:15:24,880
ரன்கள் பிறப்பைக் குறிக்கின்றன
பாரசீக தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்.

194
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
மூன்று மொழிகளில் எழுதப்பட்டது,

195
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
முதல் அறியப்பட்ட கல்வெட்டு
அவன் ஆட்சி செய்த நாடு

196
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
அது கூறுகிறது,

197
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
"அஹுரா மஸ்டாவை வணங்குபவர்,

198
00:15:35,560 --> 00:15:37,800
"இது அர்தாஷிர்,

199
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
"ஈரான் மன்னர்களின் ராஜா."

200
00:15:40,760 --> 00:15:44,560
ஆனால் அர்தாஷிர் போன்ற பெரிய அரசனும் கூட
நிரந்தரமாக வாழ முடியாது.

201
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
அவரது கடைசி நாட்களில்,
அர்தாஷிர் ஒரு தீர்க்கதரிசனம் செய்தார்.

202
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
வம்சம் நீடிக்கும்
500 ஆண்டுகள், என்றார்.

203
00:15:51,120 --> 00:15:54,360
ஆனால் கடைசி சசானியர்கள்
உண்மையான நம்பிக்கையிலிருந்து விழும்.

204
00:16:01,720 --> 00:16:05,160
மரணவாதத்தின் உணர்வை எதிரொலிக்கிறது
அது சரியாக இயங்கும்

205
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
ஜோராஸ்ட்ரியன் மதத்தின் மூலம்,

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
அர்தாஷிர் கூறியது இதுதான்.

207
00:16:11,280 --> 00:16:15,400
"நான் எதைக் கட்டினேன்,
அவர்கள் விடுவிப்பார்கள்.

208
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
"நான் கொண்ட நம்பிக்கை
சுத்திகரிக்கப்படுவது நிறுத்தப்படும்.

209
00:16:19,520 --> 00:16:23,000
"எனது ஏற்பாடு வீணாக இருக்கும்

210
00:16:23,000 --> 00:16:26,240
"மற்றும் நமது இறையாண்மை அனைத்தும்
நொறுங்கி விழும்."

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
இது ஒரு பேய்,
பாழான இடம்.

212
00:16:31,960 --> 00:16:35,640
இதை நம்புவது கடினம்
தனிமையான நெடுவரிசை, ஒருமுறை முடிசூட்டப்பட்டது

213
00:16:35,640 --> 00:16:38,480
ஒரு அற்புதமான செதுக்கப்பட்ட மிருகத்தால்,

214
00:16:38,480 --> 00:16:42,160
மற்றும் இந்த பிரிவு
சுவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது

215
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
அர்தாஷிரின் தலைநகரான இஸ்தாக்ரின்.

216
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
வெற்றி பெறும் அரபு படைகள்
அதை தரையில் இடுங்கள்.

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
அதன் மகத்துவம் இப்போது உள்ளது
இந்த துறைகளின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

218
00:17:03,480 --> 00:17:08,040
அர்தாஷிரின் தீர்க்கதரிசனம் நிரூபித்தது
வினோதமாக சரியானது.

219
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
651 ஆம் ஆண்டு வாக்கில்,

220
00:17:10,400 --> 00:17:14,840
கடைசி சசானிய மன்னர்,
Yazdegerd இறந்துவிட்டார்.

221
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
வெற்றி முடிந்தது.

222
00:17:18,080 --> 00:17:21,320
இப்போது பெர்சியர்கள் கீழ் இருந்தனர்
அரபு முஸ்லீம் ஆட்சி.

223
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
இது ஜமேஹ் மசூதி
யாஸ்ட்டின் மையத்தில்.

224
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
இது பழமையான ஒன்று
ஈரானில் உள்ள மசூதிகள்.

225
00:17:40,120 --> 00:17:41,880
நவீன ஈரானிய அரசுக்குத் தேவை

226
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
பெண்கள் சாதர் அணிய வேண்டும்
உள்ளே வர.

227
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
எனக்கு பின்னால் செங்கல் கூரையில்,

228
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
வடிவங்கள் உச்சரிக்கின்றன

229
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு
கடவுளின் பெயர்கள்.

230
00:17:53,000 --> 00:17:56,760
கைவினைத் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது
மற்றும் நேர்த்தியான ஓடு வேலை,

231
00:17:56,760 --> 00:18:01,520
மசூதி எதன் அடையாளமாக உள்ளது
ஜோராஸ்ட்ரிய மதத்தில் நடந்தது

232
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
இஸ்லாம் வந்த பிறகு.

233
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
ஒரு காலத்தில் இங்கு ஒரு பெரிய தீ கோவில் இருந்தது.

234
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
ஆனால், இஸ்லாம் யாஸ்தை அடைந்ததும்,

235
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
அதன் நாட்கள் எண்ணப்பட்டன.

236
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
பெர்சியர்கள் மற்றும் அவர்களின் மதம்,
நசுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது.

237
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
வெற்றி மிக விரைவாக இருந்தது.

238
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
அது ஒரு தசாப்தத்தில் முடிந்தது,

239
00:18:25,880 --> 00:18:30,240
ஆனால் நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
பாரசீக இராணுவம் என்று

240
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
அந்த நேரத்தில் மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.

241
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
கொஞ்சம் கூட இருந்தது
உள்ளிருந்து அமைதியின்மை.

242
00:18:39,560 --> 00:18:41,760
மதமாற்றம் நியாயமானது
அதிகரிக்கும் விஷயம்.

243
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
இது முதலில் நகரங்களில் நடக்கும்.

244
00:18:43,400 --> 00:18:46,080
பின்னர் அது வளரும்
கிராமப்புறங்களில்,

245
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
ஆனால் காஸ்பியனின் சில பகுதிகள்
மாற்றவே வேண்டாம்

246
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
பல, பல நூற்றாண்டுகளாக.
அவர்கள் செல்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது ...

247
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
.. நீங்கள் கிளர்ச்சிகளைக் காணலாம்.

248
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
அதாவது, நீங்கள் கண்டுபிடி
ஜோராஸ்ட்ரியன்-ஈர்க்கப்பட்ட கிளர்ச்சிகள்.

249
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
அவர்களின் மதத்தைப் போலவே, எச்சங்கள்

250
00:18:59,120 --> 00:19:02,560
பாரசீக இராணுவத்தின்
நிலத்தடிக்கு சென்றது,

251
00:19:02,560 --> 00:19:06,960
ஆனால் அது மாறியது
புதிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று

252
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
அது பல நூற்றாண்டுகளாக நிலைத்திருக்கும்.

253
00:19:09,800 --> 00:19:15,320
மற்றும் நீங்கள் முறுக்கு ஆராய்ந்தால்
யாஸ்ட்டின் பழைய நகரத்தின் பாதைகள்,

254
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை இணைப்பைக் காணலாம்

255
00:19:17,720 --> 00:19:21,280
பண்டைய பாரசீகத்திற்கு
எதிர்ப்பு இயக்கம்

256
00:19:21,280 --> 00:19:23,800
அரேபியர்களின் படையெடுப்பிற்குப் பிறகு அது வளர்ந்தது.

257
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
இது ஒரு ஜுர்கானே

258
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
அதாவது "வலிமையின் வீடு".

259
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
எழுச்சியூட்டும் பாடல்

260
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்
நவீன ஈரான் முழுவதும்.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,800
zurkhaneh வேர்கள் நீண்டுள்ளது
பாரசீக மனிதர்களுக்குத் திரும்பு

262
00:19:44,800 --> 00:19:47,280
வெளிப்படையாக பயிற்சி செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டது

263
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
அவர்களின் அரபு வெற்றியாளர்களால்.

264
00:19:50,960 --> 00:19:53,280
மாறாக அவர்கள் ரகசியமாக சந்தித்தனர்.

265
00:19:53,280 --> 00:19:57,040
நாள் தயார்
அவர்கள் மீண்டும் சண்டைக்கு அழைக்கப்படலாம்.

266
00:20:00,200 --> 00:20:04,160
குறியீட்டு இயக்கங்கள் குறிக்கின்றன
போர்க்களம்,

267
00:20:04,160 --> 00:20:07,800
பிரதிபலிக்கும் பயிற்சிகள்
வில் மற்றும் அம்பு,

268
00:20:07,800 --> 00:20:10,720
கேடயங்கள், கிளப்புகள் மற்றும் மல்யுத்தம்.

269
00:20:11,840 --> 00:20:16,840
ரகசியப் பயிற்சியாக ஆரம்பித்தது
பண்டைய பெர்சியாவின் பாதுகாவலர்களுக்கு

270
00:20:16,840 --> 00:20:19,560
காலப்போக்கில் சகோதரத்துவமாக வளர்ந்தது

271
00:20:19,560 --> 00:20:22,200
ஒவ்வொரு தலைமுறையினருக்கும் உதவுதல்

272
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
ஹீரோக்கள் ஆக வேண்டும்
அவர்களின் உள்ளூர் சமூகங்கள்.

273
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
கைதட்டல்

274
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
இயக்கங்கள் சேர்ந்து வருகின்றன
காவிய பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள் மூலம்

275
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
அது முந்தைய தேதி
இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய ஈரானுக்கு.

276
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
மனிதன் பாடுகிறான்

277
00:21:20,880 --> 00:21:24,400
பண்டைய கவிஞர்களின் ஞான வார்த்தைகள்

278
00:21:24,400 --> 00:21:28,080
ஆன்மாவை பலப்படுத்துகிறது
ஆண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள்.

279
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
இந்த பயிற்சிகளின் இணைவு
மற்றும் இந்த கதைகள்

280
00:21:40,680 --> 00:21:44,760
ஒரு போராட்டத்தின் அடையாளமாக உள்ளது
என்று அப்பால் சென்றது

281
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
அரேபியர்களுக்கு எதிரான ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பு.

282
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
அவை ஒரு பண்டைய உறுதியை வெளிப்படுத்துகின்றன

283
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
பாரசீக கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்க,

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
வரலாறு மற்றும் மொழி.

285
00:22:06,720 --> 00:22:11,680
கிபி 750 இல், ஒரு நூற்றாண்டு
அரபுப் படையெடுப்பிற்குப் பிறகு

286
00:22:11,680 --> 00:22:15,040
என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வம்சம்
அப்பாஸிட்கள் ஆட்சிக்கு வந்தனர்.

287
00:22:20,320 --> 00:22:23,200
அவர்கள் கலீஃபா என்ற பட்டத்தை வைத்திருந்தனர்.

288
00:22:23,200 --> 00:22:27,800
இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த மதம்
மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள்.

289
00:22:27,800 --> 00:22:32,800
ஒரு புதிய கலிபா என்று அழைக்கப்பட்டது
புதிய தலைநகருக்காக,

290
00:22:32,800 --> 00:22:36,600
மற்றும் அப்பாஸிட்கள்
பாக்தாத்தின் மீது தங்கள் பார்வையை வைத்தனர்,

291
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
இப்போது ஈராக்கில், ஆனால் பின்னர்

292
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
பெர்சியாவின் மையப்பகுதிகளுக்கு அருகில்.

293
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
இஸ்லாமியமயமாக்கல் செயல்முறை...

294
00:22:46,560 --> 00:22:49,520
.. மிக வேகமாக இருந்தது.

295
00:22:49,520 --> 00:22:52,840
அரபுமயமாக்கல் செயல்முறை...

296
00:22:52,840 --> 00:22:54,520
.. வேலை செய்யவில்லை.

297
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
மற்றும் அதற்கான காரணம்
அரபுமயமாக்கல் வேலை செய்யவில்லை...

298
00:23:02,520 --> 00:23:05,360
.. சக்தியால் தான்
பாரசீக கலாச்சாரம்.

299
00:23:11,120 --> 00:23:14,200
இந்த நாணயம் திர்ஹாம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

300
00:23:14,200 --> 00:23:18,040
இது அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது
மீள்தன்மை பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

301
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
பாரசீக கலாச்சாரத்தின்
அரபு படையெடுப்பின் முகம்.

302
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
பல நூற்றாண்டுகளாக, பாரசீக பணம்,

303
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
இது போன்ற நாணயங்கள்,

304
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தனர்
பண்டைய உலகில் நாணயம்.

305
00:23:30,720 --> 00:23:34,560
திர்ஹாம் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது
அல்லது அதன் நாளின் யூரோ,

306
00:23:34,560 --> 00:23:37,640
மற்றும் அரபு படையெடுப்பாளர்கள் முயற்சித்தனர்
தங்கள் சொந்த நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்துதல்,

307
00:23:37,640 --> 00:23:40,400
ஆனால் யாரும் அதை நம்பவில்லை
மற்றும், நிச்சயமாக, இன்று போல்,

308
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
நம்பிக்கை மையமானது
பொருளாதாரத்திற்கு.

309
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
அது இல்லாமல்,
வர்த்தகம் சரிந்துவிடும்.

310
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
எனவே, அரபு ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்தது
தொடர்வதை தவிர வேறு வழியில்லை

311
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
பாரசீக நாணயங்களை அச்சிடுதல்.

312
00:23:51,240 --> 00:23:56,440
நாணயத்தில் உள்ள வடிவமைப்புகள் சித்தரிக்கின்றன
பெர்சியாவின் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய மன்னர்கள்.

313
00:23:56,440 --> 00:23:58,840
ஒரு பக்கம் அரசனைத் தாங்கி நிற்கிறது

314
00:23:58,840 --> 00:24:02,720
மற்றும், மறுபுறம்,
ஒரு ஜோராஸ்ட்ரிய தீ பலிபீடம்.

315
00:24:02,720 --> 00:24:06,800
ஒரே மாற்றம் புதியது
அப்பாஸிட் ஆட்சியாளர்கள் பின்னர் செய்தனர்

316
00:24:06,800 --> 00:24:10,320
என்ற பெயரைச் சேர்க்க இருந்தது
உள்ளூர் அரபு கவர்னர்.

317
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
அது நாணயத்தை புனிதப்படுத்துகிறது,

318
00:24:13,080 --> 00:24:14,880
அரேபிய நாணயம்,

319
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
நாணயத்தை சட்டப்பூர்வமாக்குகிறது,

320
00:24:16,920 --> 00:24:18,760
மற்றும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

321
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
இது பழங்கால டாலர்.

322
00:24:22,680 --> 00:24:24,960
அது எங்கும் சென்றது.

323
00:24:24,960 --> 00:24:28,080
அவை அவற்றில் அச்சிடப்பட்டன
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மில்லியன்.

324
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
பாரசீக திர்ஹாம்
துடிக்கும் இதயமாக இருந்தது

325
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
இஸ்லாமிய உலகின் பொருளாதாரம்.

326
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
ஆனால் பாரசீக செல்வாக்கு
இங்கே நிற்கவில்லை.

327
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
இன் மெய்க்காப்பாளர்கள்
அப்பாஸிட் ஆட்சியாளர்கள்,

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
பாரசீக ஆடைகளையும் அணிந்திருந்தார்...

329
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
..ஜமா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

330
00:24:56,160 --> 00:24:58,120
இதையும் எடுக்கப் போகிறேன்.

331
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
நன்றி.

332
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் சொன்னேன்
"பைஜாமா" என்ற வார்த்தை வருகிறது

333
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
இந்தியாவில் இருந்து அது திரும்பி வந்தது
பிரிட்டிஷ் ராஜ்ஜியத்துடன்,

334
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
ஆனால், உண்மையில், "ஜமா" என்ற வார்த்தை

335
00:25:07,520 --> 00:25:10,160
தெரிந்த ஒன்று இருக்கிறது
அதைப் பற்றி, இல்லையா?

336
00:25:10,160 --> 00:25:13,720
மற்றும் பாரசீக மொழியில் "ஜமா" என்ற வார்த்தை
மொழி என்றால் "ஆடை"

337
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
மற்றும் "பா" என்ற வார்த்தைக்கு "கால்" என்று பொருள்.

338
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
ப-ஜமா - கால் ஆடை.

339
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
9 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில்,

340
00:25:23,000 --> 00:25:26,160
பாரசீக வார்த்தைகள், யோசனைகள் மற்றும் நடைமுறைகள்

341
00:25:26,160 --> 00:25:30,480
தங்களை போர்த்திக்கொண்டு இருந்தனர்
ஐவி போன்ற கலிபாவைச் சுற்றி.

342
00:25:33,120 --> 00:25:37,160
இந்த பீங்கான் கிண்ணங்கள்
அதே கதையை சொல்லுங்கள்.

343
00:25:37,160 --> 00:25:41,200
ஆரம்ப ஆண்டுகளில்,
இஸ்லாம் உருவங்களை தடை செய்கிறது

344
00:25:41,200 --> 00:25:44,320
மதத்தை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது
மற்றும் பரலோக சின்னங்கள்,

345
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
பறவைகள் போல்,

346
00:25:45,720 --> 00:25:48,760
தினமும் வர்ணம் பூச வேண்டும்
இப்படி அணியுங்கள்.

347
00:25:50,400 --> 00:25:54,760
ஆனால், விரைவில், பிடித்த கதைகள்
மற்றும் பாத்திரங்கள் தோன்ற ஆரம்பித்தன.

348
00:25:58,200 --> 00:26:01,280
ஒரு சசானிய அரசனின் கதை இங்கே

349
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
மற்றும் அவரது அழிந்த காதல் விவகாரம்

350
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
ஒரு ஆர்மீனிய இளவரசியுடன்.

351
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
பேய்கள் போல் கதைகள் மீண்டும் வெளிவருகின்றன

352
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
ஈரானின் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய கடந்த காலத்திலிருந்து.

353
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
அத்துடன் இஸ்லாத்திற்கு மாறுதல்

354
00:26:22,280 --> 00:26:25,160
பெர்சியர்கள் பேச வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர்
மொழி

355
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
அது கொண்டு வந்தது...

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,200
..அரபு,

357
00:26:29,200 --> 00:26:33,360
ஆனால் அது அவர்களைத் தடுக்கவில்லை
அதை தங்கள் சொந்தமாக்குகிறது.

358
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
பாரசீக மொழி மீண்டும் வெளிப்படுகிறது

359
00:26:36,480 --> 00:26:40,040
நீங்கள் வைக்க முடியும் என்றால், கிட்டத்தட்ட அதிகாரம்
இதன் மூலம், அரபு எழுத்துக்களால்.

360
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அரபியில் வாழ்த்துகிறார்கள்

361
00:26:42,440 --> 00:26:46,160
அடிப்படையில், ஊடகம் மூலம்
அரபு எழுத்துக்களின்,

362
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
புதிய பாரசீகம், நமக்குத் தெரிந்தபடி,
அது வெளிப்படுகிறது, உண்மையில்,

363
00:26:49,240 --> 00:26:51,920
மொழியின் மொழி
கிழக்கு இஸ்லாமிய உலகம்.

364
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
இது மிக மிக சக்திவாய்ந்த சக்தி.

365
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
இஸ்லாம் வந்த பிறகு
7 ஆம் நூற்றாண்டில்,

366
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
பாரசீகர்கள் தழுவினர்
அரபு எழுத்துக்கள்,

367
00:27:12,240 --> 00:27:16,720
கொடுக்க நான்கு எழுத்துக்களைச் சேர்த்தல்
நவீன பாரசீக எழுத்துக்களின் 32,

368
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
மற்றும், இது போன்ற வகுப்புகளில்,

369
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
நவீன ஈரானியர்கள்
இணைக்க முயல்கின்றனர்

370
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
நீண்ட பாரம்பரியத்திற்கு
பொருந்தக்கூடிய வடிவம்

371
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
வார்த்தைகளின் உள்ளடக்கத்திற்கு,

372
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
கலை மூலம்
அழகான எழுத்து.

373
00:27:29,600 --> 00:27:34,560
எளிமையான எழுதப்பட்ட வார்த்தையை உயர்த்துவதன் மூலம்
அழகான ஒன்றில்,

374
00:27:34,560 --> 00:27:38,720
எழுத்துக்கலை ஆகிவிட்டது
மிகவும் மதிப்புமிக்க திறமை

375
00:27:38,720 --> 00:27:42,400
மற்றும் தலைசிறந்த கையெழுத்து கலைஞர்கள்
பணியை தொடரவும்

376
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
பாரசீக மொழியைப் பாதுகாத்தல்.

377
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
பேராசிரியர், நான் கேட்க வேண்டும்,

378
00:27:59,640 --> 00:28:02,120
அதற்கு ஒரு தரம் கொடுப்பீர்களா,
அந்த வேலை?

379
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
சிறப்பானது. நியாயமான. உறுதியானது ஆனால் நியாயமானது.

380
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
கையெழுத்தில் இருந்து...

381
00:28:22,920 --> 00:28:24,200
.. நாணயங்களுக்கு...

382
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
..மட்பாண்டங்களுக்கு.

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,920
இரு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே நடக்கும் போரில்,

384
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
பெர்சியர்கள் செய்து கொண்டிருந்தனர்
ஒரு அசாதாரண மறுபிரவேசம்.

385
00:28:36,080 --> 00:28:39,600
நான் இந்த ஆரம்பத்தில் நினைக்கிறேன்
ஆண்டுகள் அல்லது ஆரம்ப தசாப்தங்கள்,

386
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
இஸ்லாத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகள்,

387
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
உண்மையில், அரேபியர்கள் ஆகிறார்கள்
பெர்சியாவால் கைப்பற்றப்பட்டது,

388
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
பல விஷயங்களில்.

389
00:28:47,920 --> 00:28:51,800
அட்டவணைகள் திரும்பியுள்ளன
மேலும் அவர்கள் பாரசீகமயமாக்கப்பட்டனர்

390
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
மிகவும் வலிமையானவர்களால்
பெர்சியர்களின் கலாச்சாரம்.

391
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
அவர்கள் பாரசீக புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.

392
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
அவர்கள் பாரசீக ஆடைகளை அணிவார்கள்.

393
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
அவர்களிடம் பெண்களின் முக்காடு உள்ளது.

394
00:29:02,240 --> 00:29:06,400
அதற்கான திரைச்சீலை அவர்களிடம் உள்ளது
ஆட்சியாளரின் முன் வரையப்பட்டுள்ளது.

395
00:29:06,400 --> 00:29:11,520
அனைத்து வகையான விஷயங்கள் வரும்
பாரசீக பாரம்பரியத்திலிருந்து.

396
00:29:11,520 --> 00:29:16,400
புதிய அரபு ஆட்சியாளர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்
பாரசீக சிவில் சேவை,

397
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது

398
00:29:18,400 --> 00:29:21,080
மற்றும் நன்கு எண்ணெய் தடவிய இயந்திரம்.

399
00:29:21,080 --> 00:29:24,480
அவர்கள் கூட தொடர்ந்தனர்
பாரசீக அரசு ஊழியர்கள்,

400
00:29:24,480 --> 00:29:27,480
மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை உட்பட
அனைவரின் நிலை,

401
00:29:27,480 --> 00:29:31,040
முதலமைச்சர்,
விஜியர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

402
00:29:31,040 --> 00:29:35,640
மிக முக்கியமான விஜியர்கள்
பார்மகிட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,

403
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
அவர்கள் தலைமுறைகளாக இருந்தனர்

404
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
சசானியர்களின் கீழ் உயர் அதிகாரிகள்,

405
00:29:40,840 --> 00:29:44,640
மற்றும் அவர்கள் வெறுமனே ஆனார்கள்
உயர் குடும்பம்

406
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
ஒரு முழு நூற்றாண்டுக்கு

407
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
அப்பாஸிட்களின் கீழ்.

408
00:29:49,800 --> 00:29:53,800
எனவே, தயாரித்தல்
அரபு அரசின்

409
00:29:53,800 --> 00:29:55,960
ஒரு பேரரசாக

410
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
அதன் விளைவாக நடக்கும்
வியக்கத்தக்க மறுபிரவேசம்

411
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
பெர்சியர்களின்.

412
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
ஆரம்பத்தில்
9 ஆம் நூற்றாண்டின்,

413
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
ஆளும் கலீஃபா, ஹாருன் அல்-ரஷித்,

414
00:30:10,160 --> 00:30:14,160
என்ற சந்தேகம் வளர ஆரம்பித்தது
அவரது பார்மாகிட் விஜியர்.

415
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
அவர் ஜாபர் பர்மாகி என்று அழைக்கப்பட்டார்.

416
00:30:19,520 --> 00:30:23,160
நீங்கள் பெயர்களை அடையாளம் காணலாம்
ஹாருன் மற்றும் ஜாஃபர்.

417
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
அவர்கள் உண்மையான மனிதர்கள்
பாத்திரங்களாகப் பிரபலமானவர்

418
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
1,001 இரவுகளில் இருந்து கதைகள்,

419
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
அலாதீன் கதை.

420
00:30:34,120 --> 00:30:37,600
ஹாருனின் விசியர்
மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக, மிகப் பெரியதாக மாறியது.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
ஹருன் தனது முழு குடும்பத்தையும் சிறையில் அடைத்தார்.

422
00:30:39,800 --> 00:30:42,080
அவர்களின் நிலங்களை அபகரித்து,

423
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
மற்றும் ஜாபர் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

424
00:30:48,000 --> 00:30:51,360
ஜாபர் பர்மாகி
தீமை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

425
00:30:51,360 --> 00:30:55,720
இன்னும், அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார்
மேற்கில் தொன்மையானவர்,

426
00:30:55,720 --> 00:30:58,680
பொல்லாத, பெரும் விஜியர்
டிஸ்னி பதிப்பில்.

427
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
வைசியர் எல்லா வழிகளிலும் செய்துவிட்டார்
அப்பாஸிட் கலிபாவிலிருந்து

428
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
நவீன கலாச்சாரத்தில்,

429
00:31:06,600 --> 00:31:10,080
எப்போதும் பொல்லாதவராக சித்தரிக்கப்படுகிறது
கீழ் கை, மற்றும் பேராசை

430
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
பிசாசு மீசையுடன்.

431
00:31:11,920 --> 00:31:14,400
ஆனால் ஹாருன் அலுவலகத்தை ஒழிக்கவில்லை.

432
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
அவர் மற்றொரு விஜியரை நியமித்தார்.

433
00:31:16,000 --> 00:31:17,560
ஈரானியனும்,

434
00:31:17,560 --> 00:31:20,040
ஒரு முன்னாள் அடிமை
அவரது இடத்தை யார் அறிவார்கள்.

435
00:31:24,120 --> 00:31:28,560
ஹருண் குறைத்து மதிப்பிட்டார்
ஜாபர் நடித்த முக்கிய பங்கு...

436
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
.. மேலும், அவர் இறந்தவுடன்,

437
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
பேரரசு சிதையத் தொடங்கியது.

438
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
இதுவே முடிவின் ஆரம்பம்

439
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
பெர்சியாவில் அரபு ஆட்சி

440
00:31:41,400 --> 00:31:44,240
போரிடும் போர்வீரர்களாக
ஆதிக்கத்திற்காக போராடினார்.

441
00:31:47,760 --> 00:31:51,640
கிபி 809 இல், ஹாருன் ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்தினார்

442
00:31:51,640 --> 00:31:55,720
ஒரு கிளர்ச்சியை நசுக்க
வடகிழக்கு பாலைவனங்கள்,

443
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
ஆனால் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தார்

444
00:31:59,040 --> 00:32:01,800
ஒரு சிறிய நகரத்திற்கு வெளியே
டஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

445
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
கிபி 935 இல்,

446
00:32:11,040 --> 00:32:15,240
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு
பெர்சியாவில் அப்பாஸிட்கள் அதிகாரத்தை இழந்தனர்.

447
00:32:15,240 --> 00:32:21,200
அபுல் காசிம் ஃபெர்தௌசி என்ற மனிதர்
அதே டஸ் நகரில் பிறந்தார்

448
00:32:21,200 --> 00:32:22,840
அங்கு ஹருன் இறந்தார்.

449
00:32:23,880 --> 00:32:26,280
ஃபெர்டோவ்சி ஒரு எழுத்தாளர்

450
00:32:26,280 --> 00:32:29,720
மற்றும், போரில்
பாரசீக கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்க,

451
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
அதை நிரூபிப்பவர் ஃபெர்டோவ்சி

452
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
மிகவும் இருக்க வேண்டும்
அனைத்து வலிமையான போர்வீரன்.

453
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
ஃபெர்தௌசி அறிந்த டஸ் நகரம்

454
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
நீண்ட காலமாக மறைந்து விட்டது

455
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
ஆனால், ஈரானின் பாலைவனப் பகுதிகளில்,

456
00:32:43,520 --> 00:32:45,680
ஒரு சில கிராமங்கள் உள்ளன

457
00:32:45,680 --> 00:32:48,480
மற்றும் சிறிய நகரங்கள், குறிப்பிடத்தக்க வகையில்,

458
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
காலத்தின் அழிவிலிருந்து தப்பித்தேன்,

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,240
இது போன்றது.

460
00:32:53,240 --> 00:32:55,200
ஓ, இது மிகவும் அழகு.

461
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
இந்த சிதிலமடைந்து வெறிச்சோடிய நகரம்
மத்திய ஈரானில் கரனாக் உள்ளது.

462
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
இது முதலில் தீர்க்கப்பட்டது
4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

463
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
கட்டிடங்கள் அவ்வளவு பழமையானவை அல்ல.
ஆனால் சிலர் பழமையானவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது

464
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
ஃபெர்தௌசியின் காலம் வரை,

465
00:33:07,120 --> 00:33:10,320
ஒரு மில்லினியம் பாதுகாக்கப்பட்டது
வறண்ட பாலைவன காற்றில்.

466
00:33:14,240 --> 00:33:18,720
காரனாக்கிற்கு வருகிறது
காலப்போக்கில் பின்வாங்குவது போன்றது

467
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
மற்றும் ஆய்வு
இந்த தளம் தெருக்கள்

468
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
மற்றும் மண்ணால் கட்டப்பட்ட கட்டிடங்கள்
தொடங்கி உள்ளது

469
00:33:24,600 --> 00:33:28,240
எனக்கு ஒரு உண்மையான உணர்வு கொடுக்க
பண்டைய பெர்சியாவின்

470
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
ஃபெர்தௌசிக்கு ஒருமுறை தெரிந்திருந்தது.

471
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
பெர்தௌசி இருந்து வந்தார்
பயனுள்ள தேஹ்கான் வகுப்பு,

472
00:33:34,640 --> 00:33:38,760
பழங்குடியினர் மற்றும் நடுத்தர அதிகாரத்துவத்தினர்
வரி வசூலிப்பதை மேற்பார்வையிட்டவர்

473
00:33:38,760 --> 00:33:41,640
மற்றும் நிர்வாகம்
உள்ளூர் மட்டத்தில் நாடு.

474
00:33:47,120 --> 00:33:50,360
ஒரு இளைஞனாக, ஃபெர்டோவ்சி
தெருக்களில் அலைந்திருப்பார்

475
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
மற்றும் இது போன்ற பாதைகள்...

476
00:33:54,680 --> 00:33:59,720
..வரிகள் இரண்டையும் சேகரித்தல் மற்றும்
கதைகள், புராணங்கள், புராணங்கள்

477
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய பெர்சியா பற்றி...

478
00:34:04,360 --> 00:34:08,840
.. இது ஒரு பிராந்தியமாக இருந்தாலும்
அங்கு இஸ்லாம் மற்றும் அரேபியர்கள்

479
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
இன்னும் பலமாக எதிரொலித்தது.

480
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
பெர்தௌசியின் காலத்தில்,
இது போன்ற கதவுகள்

481
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
மிகவும் பரிச்சயமாக இருந்திருக்கும்

482
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
ஒரு தனி கதவை-தட்டுபவர்
ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்

483
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
அதனால் உள்ளே இருப்பவருக்குத் தெரியும்
வந்திருந்த பாலினம்.

484
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
எனவே, இது ஆண் நாக்கர்...

485
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
ஹெவி நாக்கிங்

486
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
.. மேலும் இது பெண் லாக்கர்.

487
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
லைட், டின்னி நாக்கிங்

488
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
ஃபெர்தௌசியின் அரிய படம் இதோ

489
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
சக கவிஞரை வாழ்த்துகிறேன்.

490
00:34:47,200 --> 00:34:50,960
பல ஈரானியர்களைப் போல,
பெர்தௌசி இரண்டாக கிழிந்தார்.

491
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
அவர் ஒரு நல்ல முஸ்லிமாக இருந்தபோது,

492
00:34:54,120 --> 00:34:56,960
அவர் அரேபியர்களை நிராகரித்தார்
மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரம்.

493
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
பெர்டோவ்சி ஒரு தேசபக்தர் என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:35:03,760 --> 00:35:08,360
நீங்கள் வார்த்தைகளில் பேசக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் தேசிய அரசின்,

495
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பது அவரிடம் இருந்தது
தேசிய உணர்வு.

496
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
ஃபெர்தௌசி தனியாக இருக்கவில்லை.

497
00:35:14,920 --> 00:35:18,320
சரிவைத் தொடர்ந்து
பெர்சியாவில் அப்பாஸிட் ஆட்சி,

498
00:35:18,320 --> 00:35:21,560
மற்றொரு புதிய வம்சம்
ஆதிக்கத்திற்கு உயர்ந்தது.

499
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
அவர்கள் பாரசீகர்கள், அரேபியர்கள் அல்ல.

500
00:35:24,080 --> 00:35:27,840
அவர்கள் சமணர்கள்
மற்றும் அவர்கள் ஒரு பணியில் இருந்தனர்.

501
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
தெரிந்த ஒரு திட்டம் இருந்தது

502
00:35:31,040 --> 00:35:35,800
முதல் பாரசீக அரசாட்சியாக,

503
00:35:35,800 --> 00:35:37,440
ராஜ்யம், நீங்கள் விரும்பினால்,

504
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
ஈரானின் இஸ்லாமிய வெற்றிக்குப் பிறகு.

505
00:35:40,160 --> 00:35:45,240
அவர்கள் தங்களை மிகவும் மாதிரியாகக் கொண்டனர்
இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய மன்னர்கள் மீது,

506
00:35:45,240 --> 00:35:48,200
எனவே, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
அவர்கள் விரும்பியதாக

507
00:35:48,200 --> 00:35:50,560
அந்த படத்தை விளம்பரப்படுத்த.

508
00:35:52,880 --> 00:35:56,520
அந்த படத்தை விளம்பரப்படுத்தினார்கள்
ஃபெர்டோவ்சியை நியமிப்பதன் மூலம்

509
00:35:56,520 --> 00:36:01,000
அவரது கதைத் தொகுப்பை மாற்ற வேண்டும்
பெர்சியாவின் பண்டைய மன்னர்களைப் பற்றி

510
00:36:01,000 --> 00:36:02,120
ஒரு புத்தகத்தில்.

511
00:36:03,960 --> 00:36:06,200
இது தி ஷாநாமே என்று அழைக்கப்பட்டது.

512
00:36:08,960 --> 00:36:13,960
அவர் அந்த புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்
மீட்பதற்கான ஒரு வழியாக

513
00:36:13,960 --> 00:36:19,240
அவர் பார்த்ததிலிருந்து கடந்த காலம்
மிகையான அரேபிய பரிசாக,

514
00:36:19,240 --> 00:36:23,360
மற்றும் அவர் பாரசீக என்று பயந்தார்
தொலைந்து போகும்,

515
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
மூழ்கிவிடுவார்கள்.

516
00:36:26,120 --> 00:36:28,960
எனவே, ஃபெர்டோவ்சி ஷாநாமே எழுதினார்

517
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
அரபியில் அல்ல பாரசீக மொழியில்

518
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
ஒரு டைம் கேப்ஸ்யூல் போல பாதுகாக்க,

519
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
அவரால் முடிந்தவரை
அவரது நாட்டின் கதை

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
இஸ்லாம் வருவதற்கு முன்.

521
00:36:40,960 --> 00:36:45,200
பாத்திரங்கள் பகுதி புராணம்
மற்றும் பகுதி வரலாற்று,

522
00:36:45,200 --> 00:36:47,600
மற்றும் புத்தகம் அவர்களை பற்றி சொல்கிறது
வீரச் செயல்கள்

523
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
தெய்வீக மற்றும் மனித சக்திகளுக்கு எதிராக.

524
00:36:50,480 --> 00:36:55,160
தரும் துண்டுப்பிரதி இது
ஈரானிய மக்களுக்கு ஒரு இதயம்

525
00:36:55,160 --> 00:36:59,000
ஒடுக்கப்பட்டவர்
ஒரு அரபு படையெடுப்பாளரால்.

526
00:36:59,000 --> 00:37:03,880
அவர் முழுவதும் நிலையானவர்,
அவர் ஒரு நல்ல முஸ்லிம் என்று,

527
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
ஆனால் அவர் அரபுக்கு எதிரானவர்.

528
00:37:06,120 --> 00:37:08,680
..நாம் அவரை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஈரானிய தேசியவாதி.

529
00:37:08,680 --> 00:37:11,480
முன்மாதிரி, நான் நினைக்கிறேன்,
ஒரு வகையான ஈரானிய தேசியவாதம்

530
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
நீங்கள் ஷானாமேயில் காணலாம்.

531
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

532
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
30 முதல் 34 வயது வரை உள்ளவை.

533
00:37:20,400 --> 00:37:25,680
எப்படி என்பது பற்றி பல புராணக்கதைகள் இருந்தன
அவருக்கு நிறைய சம்பளம் கொடுக்கப்படும்

534
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
அது தங்க நாணயமா
ஒவ்வொரு வரிக்கும்,

535
00:37:28,480 --> 00:37:31,800
இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கருவூலத்தை திவாலாக்கியது,

536
00:37:31,800 --> 00:37:33,240
அது உண்மையாக இருந்தால்.

537
00:37:35,360 --> 00:37:39,520
இறுதியில், ஃபெர்டோவ்சி
60,000 வரிகள் எழுதினார்.

538
00:37:40,720 --> 00:37:43,080
அவன் பணக்காரனாகப் போகிறான்...

539
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
.. அல்லது அப்படி நினைத்தான்.

540
00:37:47,280 --> 00:37:50,680
ஃபெர்டோவ்சி நேரத்தில்
எழுதி முடித்தார்,

541
00:37:50,680 --> 00:37:52,880
மூன்று தசாப்தங்களுக்கு பின்னர்,

542
00:37:52,880 --> 00:37:56,440
பாரசீக வம்சமும் அப்படித்தான்
என்று அவரை நியமித்திருந்தார்.

543
00:37:59,640 --> 00:38:04,760
இப்போது ஈரான் தலைகீழாக இருந்தது
மற்றொரு புதிய ஆட்சியாளரின்,

544
00:38:04,760 --> 00:38:10,000
இந்த ஓவியம் ஃபெர்டோவ்சியைக் காட்டுகிறது
புதிய சுல்தானை புகழ்ந்து,

545
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
அவரை வழங்கினார்
ஷாநாமே உடன்.

546
00:38:14,240 --> 00:38:18,720
புதிய மன்னர் சுல்தான் மஹ்மூத்,
முற்றிலும் மாறுபட்ட மனிதர்.

547
00:38:18,720 --> 00:38:21,800
அவர் கூட இல்லை
அவசியம் பாரசீக மொழி பேச வேண்டும்,

548
00:38:21,800 --> 00:38:25,320
எனவே, ஃபெர்டோவ்சி கொண்டு வருகிறார்
புத்தகம் நீதிமன்றத்திற்கு

549
00:38:25,320 --> 00:38:29,280
மற்றும் ராஜா ஈர்க்கப்படவில்லை.

550
00:38:31,120 --> 00:38:37,840
ஃபெர்தௌசி முடித்ததும் நம்பினார்
அதை, கிறிஸ்துமஸ் தந்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்

551
00:38:37,840 --> 00:38:42,080
ஒரு வாழ்நாள் ஓய்வூதியம்
மற்றும் அனைத்து மதிப்புள்ள செய்ய.

552
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
மற்றும் தந்தை கிறிஸ்துமஸ், அவரது விஷயத்தில்,

553
00:38:45,000 --> 00:38:48,240
குட்டையான கைகள் மற்றும் ஆழமான பைகள் இருந்தது

554
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
மற்றும் செலுத்தவில்லை.

555
00:38:55,240 --> 00:38:59,320
இது தான் மிச்சம்
ஊரைச் சேர்ந்த ஃபெர்தௌசி வீட்டுக்கு போன் செய்தார்.

556
00:39:01,080 --> 00:39:04,960
..பழைய சுவரின் ஒரு பகுதி
என்று ஒருமுறை டஸ் பாதுகாத்தார்.

557
00:39:06,240 --> 00:39:10,000
சுல்தான் என்று கதை செல்கிறது
இறுதியில் வற்புறுத்தப்பட்டது

558
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
ஷாநாமே இருந்தது
ஒரு உண்மையான நினைவுச்சின்னமான வேலை.

559
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
எனவே, அவர் நல்லது செய்து ஃபெர்தௌசியை அனுப்பினார்

560
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
தங்கத்தில் ஒரு தாராளமான பணம்.

561
00:39:22,520 --> 00:39:26,280
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த கதையின்படி,
பொற்காசுகளின் மூட்டையாக

562
00:39:26,280 --> 00:39:29,800
மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டது
நகர வாயில்களில் ஒன்று,

563
00:39:29,800 --> 00:39:33,120
அபுல் காசிம் ஃபெர்தௌசி கிளம்பிக்கொண்டிருந்தார்
மற்றொரு வழியாக,

564
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
அவரது சவப்பெட்டியில் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

565
00:39:39,720 --> 00:39:44,720
ஃபெர்டோவ்சி இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது
ஒரு கசப்பான ஏமாற்றம் மனிதன்,

566
00:39:44,720 --> 00:39:46,680
ஆனால் அவர் வேண்டும்
அறிந்து வியந்தேன்

567
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
1,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

568
00:39:48,880 --> 00:39:53,480
அவரது வாழ்க்கை வேலை
இன்னும் ஈரான் முழுவதும் வாசிக்கப்படுகிறது.

569
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
தெஹ்ரானில் சிலைகள்...

570
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
..சதுரங்கள்...

571
00:40:02,920 --> 00:40:05,960
.. சுரங்கப்பாதை நிலையங்களும் கூட
அவரது பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன.

572
00:40:10,600 --> 00:40:13,960
இது ஃபெர்தௌசியின் பெயர் மட்டுமல்ல
அது பிரபலமானது.

573
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
அவரது கதாபாத்திரங்களின் கதைகள்
மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன

574
00:40:17,800 --> 00:40:20,160
அவர்கள் சமமாக இருக்கிறார்கள்
தெருக் கலையின் பொருள்.

575
00:41:02,160 --> 00:41:05,440
இளவரசிகள் மத்தியில்,
மன்னர்கள் மற்றும் ஹீரோக்கள்,

576
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது...

577
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
..ரோஸ்டம்.

578
00:41:10,960 --> 00:41:15,000
ரோஸ்டம் மிகப்பெரிய உருவம்
எல்லா அர்த்தத்திலும் ஷாநாமேயில்.

579
00:41:15,000 --> 00:41:17,240
அவன் ஒரு மாவீரன்
எட்டு ஆண்கள் அளவு.

580
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
அவர் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்.

581
00:41:18,920 --> 00:41:20,760
அவர் மரத்தின் தண்டுகளை கிழித்தெறிகிறார்.

582
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
அவர் தனது ராஜாக்களை காப்பாற்றுகிறார்,
கன்னிகள், மற்றும் பேய்களைக் கொல்கிறார்.

583
00:41:24,320 --> 00:41:28,720
அவர் ஹெர்குலஸ் இடையே ஒரு குறுக்கு போன்றவர்,
ஹெக்டர் மற்றும் நம்பமுடியாத ஹல்க்,

584
00:41:28,720 --> 00:41:30,920
இறுதி ஈரானிய சூப்பர் ஹீரோ.

585
00:41:33,560 --> 00:41:37,200
இருந்து கீழே ஒப்படைக்கப்பட்டது
ஒரு தலைமுறைக்கு அடுத்த தலைமுறை,

586
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
பல பாத்திரங்கள்
ரோஸ்டம் போன்றவை மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன

587
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
அவை வீட்டுப் பெயர்களாக மாறிவிட்டன

588
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
ஈரானிய பெற்றோருடன் பிணைப்பு
மற்றும் உணர்வுள்ள குழந்தைகள்

589
00:41:47,280 --> 00:41:50,280
பெருமை மற்றும் சாகசம்
அவர்கள் யார் என்பதில்.

590
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
இரவு உணவிற்கு Farzanehs மூலம்,

591
00:41:55,960 --> 00:41:59,560
அவர்களின் சுவிசேஷ ஆர்வத்தைப் பற்றி கேட்க

592
00:41:59,560 --> 00:42:01,720
ஈரானுக்கு பிடித்த கதை புத்தகத்திற்கு.

593
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
எனவே, நீங்கள் இவைகளை சிறப்பாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஷானாமேயில் இருந்து படங்கள்.

594
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
இவர் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

595
00:42:10,680 --> 00:42:12,280
நான் அவருடைய ஆயுதங்களை விரும்புகிறேன்.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,880
உங்களுக்கு பிடித்தது உண்டா
ரோஸ்டமின் ஆயுதம்?

597
00:42:25,200 --> 00:42:28,240
உண்மையில் ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால்
வீட்டிற்குள் நடப்பது போன்ற உணர்வு

598
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
அன்பு நிறைந்தது
ஷாநாமேயின்

599
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
மற்றும் குழந்தைகள்
அவர்களின் கதைகள் உண்மையில் தெரியும்.

600
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
அவர்கள் அதில் பேரார்வம் கொண்டவர்கள்
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல முடியும்

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,720
அம்மா அப்பா இருவருக்குமே உண்டு
அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டு வந்தது

602
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
இந்த உற்சாக உணர்வால்
மற்றும் சாகசம் மற்றும் இசை

603
00:42:42,120 --> 00:42:44,000
மற்றும் கவிதை, அனைத்தும் ஒன்றாக.

604
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
ஆம்?

605
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

606
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
ஆம். ஆம்.

607
00:42:53,800 --> 00:42:57,240
Farzanehs அதை உருவாக்கியுள்ளனர்
பிரசங்கம் செய்வது அவர்களின் வாழ்க்கையின் நோக்கம்

608
00:42:57,240 --> 00:43:00,240
ஷாநாமே
அடுத்த தலைமுறைக்கு.

609
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
குண்டு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

610
00:43:07,480 --> 00:43:08,800
பொன் பசி!

611
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
எனவே, நீங்கள் எப்படி விவரிப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

612
00:43:17,160 --> 00:43:20,040
ஷானாமேவை என்ன செய்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் வேலையில்?

613
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
ஷாநாமே உயிருடன் இருக்கிறார்

614
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
ஈரானியர்களின் இதயங்களில்,
இளம் மற்றும் வயதான.

615
00:44:29,000 --> 00:44:31,680
அவள் பாரசீக மொழியில் படிக்கிறாள்

616
00:44:35,840 --> 00:44:40,520
வீர சாகசங்கள் நிறைந்தது
மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதைகள்,

617
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
இது உறக்க நேர வாசிப்புக்கு ஏற்றது.

618
00:44:51,160 --> 00:44:53,800
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
டஸ் என்ற சிறிய நகரம்

619
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
ஈரானின் வட கிழக்குப் பகுதியில்
எல்லை...

620
00:44:59,400 --> 00:45:03,720
..ஃபெர்தௌசி பிறந்த இடம்,
மரணம் மற்றும் அடக்கம்.

621
00:45:06,560 --> 00:45:08,000
அவர் இங்கே கிடக்கிறார்,

622
00:45:08,000 --> 00:45:11,160
இந்த அற்புதமான
பளிங்கு உறையுடன் கூடிய கல்லறை

623
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
ஒரு ராஜாவுக்கு ஏற்றது.

624
00:45:18,800 --> 00:45:23,880
அவர் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்த சாம்பியன்
அரபு படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராக

625
00:45:23,880 --> 00:45:28,480
மற்றும், ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஆயிரக்கணக்கான
பார்வையாளர்கள் அஞ்சலி செலுத்த வருகிறார்கள்

626
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
ஈரானின் தேசிய வீரருக்கு.

627
00:45:33,600 --> 00:45:36,640
பொறிக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்
அவரது கல்லறையில் வாசிக்கப்பட்டது,

628
00:45:36,640 --> 00:45:40,120
"இங்கே மாஸ்டர் இருக்கிறார்
பாரசீக கதைசொல்லிகள்

629
00:45:40,120 --> 00:45:43,000
"இதயத்தில் நிலைத்திருப்பவர்
இந்த நாட்டின் மக்கள்

630
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
"நித்தியத்திற்கும்."

631
00:45:46,640 --> 00:45:51,080
புத்துயிர் பெற்றவர் ஃபெர்தௌசி
மற்றும் ஈரான் பற்றிய யோசனையை பாதுகாத்தது

632
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
அரசர்களின் புத்தகத்தில்,

633
00:45:52,640 --> 00:45:55,880
வரலாற்றின் வலிமையான கலவையுடன்
மற்றும் புராணங்கள்.

634
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
அவன் சிறு நகரத்து பையன்
ஈரானின் தேசிய காவியத்தை எழுதியவர்.

635
00:46:02,400 --> 00:46:05,960
ஃபெர்தௌசி 1020 இல் இறந்தார்.

636
00:46:05,960 --> 00:46:07,800
ஆனால் பாதுகாக்கும் போராட்டம்

637
00:46:07,800 --> 00:46:10,440
பெர்சியாவின் மொழி மற்றும் அடையாளம்

638
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
வெகு தொலைவில் இருந்தது.

639
00:46:14,960 --> 00:46:18,120
நான் நிஷாபூருக்குப் பக்கத்தில் பயணம் செய்கிறேன்.

640
00:46:18,120 --> 00:46:20,840
இது மற்றொரு எழுத்தாளரின் வீடு,

641
00:46:20,840 --> 00:46:24,320
வேலையைத் தொடரும் ஒரு மனிதன்
என்று ஃபெர்தௌசி ஆரம்பித்தார்.

642
00:46:35,440 --> 00:46:39,280
கிட்டத்தட்ட எதுவும் மிச்சமில்லை
பழைய நகரமான நிஷாபூர்,

643
00:46:39,280 --> 00:46:43,080
ஆனால், கவனமாகப் பார்த்தால்,
என்ன செய்தது என்பதற்கான தடயங்கள் உள்ளன

644
00:46:43,080 --> 00:46:46,000
பண்டைய உலகில் ஒன்று
மிகப்பெரிய நகரங்கள்.

645
00:46:56,680 --> 00:47:01,640
நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
டர்க்கைஸ் நிறத்தைப் பார்க்கிறேன்...

646
00:47:02,680 --> 00:47:04,640
..வானத்தின் நிறம்.

647
00:47:06,840 --> 00:47:12,920
டர்க்கைஸ் கல் வெட்டப்பட்டது
7,000 ஆண்டுகளுக்கு அருகில் உள்ளது.

648
00:47:18,000 --> 00:47:22,080
சந்துகளின் சிக்கலில்
மற்றும் பாதைகள், அரைக்கும் ஒலி

649
00:47:22,080 --> 00:47:24,120
மற்றும் மெருகூட்டல் காற்றை நிரப்புகிறது ...

650
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
.. கல்வெட்டிகளாக
சிரத்தையுடன் பிரிக்கவும்

651
00:47:31,320 --> 00:47:33,800
பாறையில் இருந்து டர்க்கைஸ்.

652
00:47:33,800 --> 00:47:35,160
டூல்ஸ் WHIR மற்றும் BUZZ

653
00:48:12,800 --> 00:48:14,520
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

654
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
நூற்றுக்கணக்கான துண்டுகள்.

655
00:48:16,360 --> 00:48:19,760
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இந்த துண்டுகளை வரிசைப்படுத்துவதில் இருந்து

656
00:48:19,760 --> 00:48:23,520
ஒரு முழு வளையலை உருவாக்க
அது போல்?

657
00:48:32,760 --> 00:48:35,440
கடந்து சென்ற வணிகர்கள்
நிஷாபூர் மூலம்

658
00:48:35,440 --> 00:48:38,160
கற்கள் மற்றும் வாங்க வேண்டும்
பீங்கான் பொருட்கள்,

659
00:48:38,160 --> 00:48:40,920
இது போன்ற அழகான,
டர்க்கைஸ், மெருகூட்டப்பட்ட குடம்.

660
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
இது 11 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது

661
00:48:48,520 --> 00:48:52,840
நிஷாபூரின் போது
மிகவும் பிரபலமான மகன் வாழ்ந்தார்

662
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
உமர் கயாம்.

663
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
இது அவருடைய கல்லறை.

664
00:49:06,440 --> 00:49:10,520
கயாமின் அஞ்சலி
வாழ்க்கை மற்றும் வேலை,

665
00:49:10,520 --> 00:49:14,200
கல்லறை ஓடுகளால் வேயப்பட்டுள்ளது
டர்க்கைஸ் கல்லில்

666
00:49:14,200 --> 00:49:16,240
அது நகரத்தை பிரபலமாக்கியது.

667
00:49:21,520 --> 00:49:25,520
இந்த 1930களின் கல்லறைத் தோற்றம்
ஒரு விண்கலம் போல.

668
00:49:25,520 --> 00:49:26,960
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

669
00:49:26,960 --> 00:49:31,400
இது சரியானது, ஏனென்றால் இங்கே
ஈரானில், உமர் கயாம் மிகவும் பிரபலமானவர்

670
00:49:31,400 --> 00:49:34,440
ஒரு கணிதவியலாளனாக
மற்றும் ஒரு வானியலாளர்.

671
00:49:34,440 --> 00:49:37,920
இயற்கணிதம் குறித்த அவரது பணி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
ஐரோப்பிய சிந்தனையாளர்கள்

672
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
அறிவொளியின்.

673
00:49:39,480 --> 00:49:43,680
அவர் முதல் நபர் என்று கூறப்படுகிறது
பூமி அதன் அச்சில் சுழன்றது என்பதை நிரூபிக்க,

674
00:49:43,680 --> 00:49:46,040
மற்றும், அவரது அவதானிப்புகளுக்கு நன்றி,

675
00:49:46,040 --> 00:49:49,920
அவர் ஒரு காலெண்டரைக் கொண்டு வந்தார்
ஒவ்வொரு 33க்கும் எட்டு லீப் ஆண்டுகள்

676
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
மேலும் துல்லியமானது
கிரிகோரியன் நாட்காட்டியை விட.

677
00:49:53,120 --> 00:49:57,120
ஆனால், மேற்கு நாடுகளில், அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்
ஒரு கவிஞராக.

678
00:49:58,520 --> 00:50:03,120
எனக்கு மேலே, டர்க்கைஸ் ஓடுகள்
உமர் கயாமின் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன

679
00:50:03,120 --> 00:50:05,200
மிகவும் பிரபலமான கவிதைகள்.

680
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
ஷானாமேயைப் போல,
அது கயாமின் கவிதை

681
00:50:10,960 --> 00:50:14,280
அது சுடரை வைத்திருக்க உதவியது
எரியும் பாரசீக இலக்கியங்கள்.

682
00:50:34,760 --> 00:50:39,000
கவிதை இருந்து வருகிறது
உமர் கயாமின் ருபையாத்.

683
00:50:39,000 --> 00:50:42,080
ருபையாத் என்றால்
"நான்கு வரி ரைமிங் கவிதை"

684
00:50:42,080 --> 00:50:46,440
மேலும் அது மேற்குலகில் பிரபலமானது
19 ஆம் நூற்றாண்டின் போது

685
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பால்
கவிஞர் எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

686
00:50:51,960 --> 00:50:55,160
கயாமின் செய்தி
மிகவும் கார்ப் டைம் உள்ளது,

687
00:50:55,160 --> 00:50:58,800
வாழுங்கள், ஏனென்றால், நாளை, நீங்கள் இறக்கலாம்.

688
00:50:58,800 --> 00:51:01,280
இது உண்மையில் ஒன்று

689
00:51:01,280 --> 00:51:04,480
என்று விக்டோரியர்கள்
புத்துணர்ச்சியுடன் காணப்பட்டது.

690
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
அது ஒரு புத்தகமாக மாறியது,
முதலாம் உலகப் போரின் போது,

691
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
அதிகாரிகளுக்கு நிச்சயமாக இருந்தது
இதன் ஒரு சிறிய நகல்

692
00:51:11,200 --> 00:51:15,080
அவர்களின் ரக்சாக்கில்
ஏனென்றால் நீங்கள் இறக்கலாம்

693
00:51:15,080 --> 00:51:17,320
ஆனால் இது விதி.

694
00:51:17,320 --> 00:51:19,720
இதுவே முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

695
00:51:24,240 --> 00:51:27,360
இந்த மரண உணர்வு
தெரிந்ததாக இருக்கலாம்.

696
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
இது சோகமான தீர்க்கதரிசனத்தை எதிரொலிக்கிறது

697
00:51:31,520 --> 00:51:33,960
அரசர் அர்தாஷிர் மற்றும் நம்பிக்கை

698
00:51:33,960 --> 00:51:36,240
இதயத்தில் இருக்கும் விதியில்

699
00:51:36,240 --> 00:51:38,280
ஜோராஸ்ட்ரிய மதத்தைச் சேர்ந்தவர்.

700
00:51:42,040 --> 00:51:43,960
மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,

701
00:51:43,960 --> 00:51:47,880
ஒமர் கயாமின் வழங்கப்பட்டது
தந்தை ஒரு ஜோராஸ்ட்ரியன்

702
00:51:47,880 --> 00:51:51,640
மற்றும் நகரம் ஒரு காலத்தில் முக்கிய மையமாக இருந்தது
பழைய மதம்.

703
00:51:57,200 --> 00:52:00,440
"அவர்களுடன், விதை
ஞானத்தை விதைத்தேன்

704
00:52:00,440 --> 00:52:02,720
"மற்றும் என் கையால்

705
00:52:02,720 --> 00:52:04,000
"அதை வளர்க்க உழைத்தேன்.

706
00:52:05,440 --> 00:52:09,320
"மற்றும் இது எல்லாம் இருந்தது
நான் அறுவடை செய்த அறுவடை.

707
00:52:09,320 --> 00:52:11,400
"நான் தண்ணீர் போல வந்தேன்

708
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
"மற்றும், காற்றைப் போல, நான் செல்கிறேன்."

709
00:52:17,320 --> 00:52:19,880
இது போன்ற கொடிய வரிகள்

710
00:52:19,880 --> 00:52:22,200
இஸ்லாத்தில் தடை செய்யப்பட்டது

711
00:52:22,200 --> 00:52:24,880
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக உமர் கயாமுக்கு,

712
00:52:24,880 --> 00:52:29,400
அவருக்கு அதிக பாதுகாப்பு இருந்தது
பெர்சியாவில் சக்திவாய்ந்த மனிதர்,

713
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
அவர்களில் மிகப் பெரிய விஜியர்.

714
00:52:35,240 --> 00:52:39,360
நான் பக்கத்தில் பயணிக்கிறேன்
கட்டுக்கதை நகரம் இஸ்பஹான்,

715
00:52:39,360 --> 00:52:43,840
ஒரு அசாதாரண உதாரணம்
இந்த மனிதனின் திறமை மற்றும் சக்தி

716
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
இன்னும் பார்க்க முடியும்.

717
00:52:51,280 --> 00:52:55,440
நேரத்தில்
அதன் கட்டுமானம் 1086 இல்

718
00:52:55,440 --> 00:52:58,760
இது மிகப்பெரிய குவிமாடமாக இருந்தது
உலகில்.

719
00:53:01,080 --> 00:53:03,720
இது இங்கு இஸ்பஹானில் கட்டப்பட்டது

720
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
நிஜாம் அல்-முல்க் மூலம்...

721
00:53:09,560 --> 00:53:12,200
..உமர் கயாமின் புரவலர்

722
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
மற்றும் விஜியர் முதல் சமீபத்திய வரை
பெர்சியாவை வென்றவர்,

723
00:53:15,920 --> 00:53:17,640
செல்ஜுக் சுல்தான்.

724
00:53:21,040 --> 00:53:23,960
நிஜாம் அல்-முல்க் மட்டும் இல்லை
ஒரு பெரிய கட்டிடம், அவரும் இருந்தார்

725
00:53:23,960 --> 00:53:26,240
மிகவும் திறமையான நிர்வாகி.

726
00:53:26,240 --> 00:53:29,360
இந்த நாட்களில், நாம் அநேகமாக
அவரை தொழில்நுட்ப வல்லுநர் என்று அழைக்கவும்.

727
00:53:29,360 --> 00:53:32,600
உண்மையில், வார்த்தை
நிர்வாகி அல்லது விஜியர்

728
00:53:32,600 --> 00:53:34,360
அவரை முற்றிலும் குறைத்து விற்கிறது.

729
00:53:34,360 --> 00:53:37,040
நிஜாம் அல்-முல்க் செல்ஜுக் பேரரசை நடத்தி வந்தார்.

730
00:53:40,520 --> 00:53:43,800
மற்ற அனைத்தையும் போல
பெரிய பாரசீக விஜியர்கள்,

731
00:53:43,800 --> 00:53:48,920
அவரது நோக்கம் அவரை ஈர்க்க வேண்டும்
குறைந்த அதிநவீன புதிய ஆட்சியாளர்கள்

732
00:53:48,920 --> 00:53:51,760
மேன்மை
பாரசீக நாகரீகம்

733
00:53:51,760 --> 00:53:54,080
மற்றும் அரசியல் ஞானம்.

734
00:53:54,080 --> 00:53:58,040
நிஜாம் அல்-முல்க் செல்ஜுக் பேரரசை நடத்தி வந்தார்

735
00:53:58,040 --> 00:54:01,720
அவர் வழிகாட்டியது போல
ஃபெர்டோவ்சியின் ஆவியால்.

736
00:54:01,720 --> 00:54:04,080
ஆனால் அவர் ஒரு படி மேலே சென்றார்.

737
00:54:04,080 --> 00:54:06,240
ஒரு கையேடு எழுதினார்.

738
00:54:06,240 --> 00:54:08,920
நிஜாம் அல்-முல்க்
என்பது வியக்க வைக்கும் உருவம்.

739
00:54:08,920 --> 00:54:14,120
இவர் எழுதியவர்...

740
00:54:15,120 --> 00:54:18,360
.. இளவரசர்களுக்கான உறுதியான கண்ணாடி,

741
00:54:18,360 --> 00:54:21,120
மாநில கையேடு,

742
00:54:21,120 --> 00:54:23,400
ஒரு ஆட்சியாளர் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்

743
00:54:23,400 --> 00:54:25,960
மற்றும் எப்படி ஒரு ஆட்சியாளர்
எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

744
00:54:25,960 --> 00:54:28,120
அவர் எத்தனை முறை வேட்டையாட வேண்டும்

745
00:54:28,120 --> 00:54:30,120
அவர் யாருடன் படுக்க வேண்டும்

746
00:54:30,120 --> 00:54:32,320
எந்த அடிமைகளை அவர் நம்பலாம்

747
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
மற்றும் அவர் நம்ப முடியாது

748
00:54:34,520 --> 00:54:37,520
அவர் எப்படி செல்ல வேண்டும்
ஒரு இராணுவத்தை எழுப்புகிறது.

749
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
அவர் நிறைய கடன் வாங்குகிறார்
இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய உருவகங்கள்,

750
00:54:43,920 --> 00:54:46,760
கருத்துக்கள், ஜோராஸ்ட்ரியனிசம்.

751
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
அதாவது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வருகிறார்
அடிப்படையில்,

752
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
செல்ஜுக் சுல்தானைக் காட்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இப்படித்தான் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

753
00:54:51,480 --> 00:54:52,720
இதை எப்படி செய்வது.

754
00:54:52,720 --> 00:54:54,640
இப்படித்தான் நீங்கள் நிர்வாகம் செய்கிறீர்கள்.

755
00:54:56,200 --> 00:54:59,800
"உயர் குலதெய்வமே" அவரை நாம் கற்பனை செய்யலாம்
"பயிற்சி தேவையில்லை

756
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
"கலைத்துறையில் உள்ள உங்கள் மக்கள்
நல்ல அரசாங்கத்தின்.

757
00:55:02,520 --> 00:55:06,240
“என்னிடம் நன்கு பயிற்சி பெற்ற நிர்வாகிகள் உள்ளனர்
அனைத்தையும் செய்ய தயார்

758
00:55:06,240 --> 00:55:09,440
"உங்கள் வரிகளை வசூலிக்க தயார்
வெள்ளி திர்ஹம்களில்

759
00:55:09,440 --> 00:55:11,160
"உங்கள் பல பாடங்களில் இருந்து.

760
00:55:11,160 --> 00:55:13,440
"இதோ, உங்கள் உயரியரே, ஏ
அறிவுரை புத்தகம்

761
00:55:13,440 --> 00:55:16,040
"மற்றும் கலையில் உள்ள வழிமுறைகள்
நல்ல அரசாங்கத்தின்.

762
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
"நீங்கள் அதை இன்றியமையாததாகக் காண்பீர்கள்."

763
00:55:20,200 --> 00:55:23,880
புத்தகத்தை எழுதுவதில், நிஜாம் அல்-முல்க்
குறியைத் தாண்டியது.

764
00:55:27,960 --> 00:55:31,480
விஜியர் ஜாஃபர் போல
அலாதீன் கதையில்,

765
00:55:31,480 --> 00:55:34,280
நிஜாம் அல்-முல்கின்
முதலாளி வெறுப்படைந்தார்

766
00:55:34,280 --> 00:55:36,840
அவர் கொண்டிருந்த மகத்தான சக்திகள்.

767
00:55:39,160 --> 00:55:42,600
அவர்கள் முடிவு செய்தனர்,
“இந்த முதியவர் இறக்கமாட்டார்.

768
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
"அவன் ஒரு தொல்லை
மற்றும் நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்",

769
00:55:46,040 --> 00:55:48,920
மற்றும் 1092 இல் அவரது கொலை

770
00:55:48,920 --> 00:55:54,440
தொடர் கொலைகளைத் தூண்டுகிறது
மேடை முழுவதும்.

771
00:55:54,440 --> 00:55:59,840
மேலும், ஒரு வருடத்திற்குள், முழுவதும்
கிழக்கு இஸ்லாமிய உலகம் தெரிகிறது

772
00:55:59,840 --> 00:56:02,520
ஆக்ட் V, காட்சி V இல் ஹேம்லெட் போன்றது,

773
00:56:02,520 --> 00:56:04,800
உங்களுக்கு தெரியும், பிணங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மேடையில்.

774
00:56:09,640 --> 00:56:14,960
அவரது வன்முறை முடிவு இருந்தபோதிலும்,
நிஜாம் அல்-முல்க் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறார்

775
00:56:14,960 --> 00:56:17,520
ஈரானின் சொந்த மச்சியாவெல்லியாக,

776
00:56:17,520 --> 00:56:19,760
ஸ்டேட்கிராஃப்டின் சிறந்த மாஸ்டர்.

777
00:56:21,680 --> 00:56:25,920
இஸ்பஹானில் உள்ள இந்த சந்திப்பில்,
நிஜாம் அல்-முல்க் தலைமை தாங்கினார்

778
00:56:25,920 --> 00:56:28,240
மற்றும் நவீனத்தின் மீது உறுதியானது
நகரம், வைத்திருக்கும்,

779
00:56:28,240 --> 00:56:30,560
நான் யூகிக்கிறேன், அவருடைய ஒரு பிரதி
அரசாங்க புத்தகம்.

780
00:56:30,560 --> 00:56:34,320
பலகை அஞ்சலி செலுத்துகிறது
அவரது பார்வை மற்றும் அவரது ஞானம்

781
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
பாரசீகத்தை உறுதி செய்வதில்
செல்வாக்கு இருக்கும்

782
00:56:37,120 --> 00:56:39,760
அரசாங்கத்தின் இதயத்தில்,
பொறுப்பில் இருந்தவர்.

783
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
அரேபியர்களின் படையெடுப்பிலிருந்து,

784
00:56:45,440 --> 00:56:49,760
பெர்சியர்கள் சண்டையிட்டனர்
அவர்களின் கலாச்சாரம் வாழ்வதற்காக.

785
00:56:49,760 --> 00:56:54,000
500 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பெர்சியர்கள்
ஒரு நம்பமுடியாத மறுபிரவேசம் செய்திருந்தது.

786
00:56:55,520 --> 00:56:58,280
அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழி
தாங்கியிருந்தது.

787
00:57:01,200 --> 00:57:05,760
மற்றும், சக்திவாய்ந்த விஜியர்களுக்கு நன்றி
நிஜாம் அல்-முல்க் போல,

788
00:57:05,760 --> 00:57:10,000
அரசாங்க அமைப்பு
ஈரானியராகவே இருந்தார்.

789
00:57:10,000 --> 00:57:14,160
பெரிய பாரசீக அலமாரியில்
இலக்கியங்கள் சேமிக்கப்படும்

790
00:57:14,160 --> 00:57:16,040
நிரம்பவும் தொடங்கியது.

791
00:57:17,320 --> 00:57:20,280
உமர் கயாமின் வேலை இருந்தது

792
00:57:20,280 --> 00:57:23,720
மற்றும், அதன் அருகில்,
ஃபெர்தௌசியின் ஷாநாமே.

793
00:57:26,960 --> 00:57:28,640
அடுத்த முறை...

794
00:57:28,640 --> 00:57:31,720
.. நான் நூற்றாண்டுகளுக்குப் போகிறேன்
போது காட்டுமிராண்டித்தனம்

795
00:57:31,720 --> 00:57:36,160
மங்கோலிய படையெடுப்புகள் அச்சுறுத்தப்பட்டன
பெர்சியாவை முழுவதுமாக அழிக்க வேண்டும்.

796
00:57:37,280 --> 00:57:39,760
ஆனால் வெற்றியின் சாம்பலில் இருந்து

797
00:57:39,760 --> 00:57:42,640
பெர்சியாவின் பொற்காலம் தோன்றியது,

798
00:57:42,640 --> 00:57:47,360
கைவினைஞர்கள் செய்தியை செதுக்கும்போது
கல்லில் ஷியா இஸ்லாம்,

799
00:57:47,360 --> 00:57:49,760
செங்கல் மற்றும் ஓடு,

800
00:57:49,760 --> 00:57:54,120
மற்றும் எப்போது செல்வாக்கு
ஷாநாமே புறப்பட்டது...

801
00:57:54,120 --> 00:58:00,200
இதுதான் மக்களை நம்ப வைக்கும் வழி
நான்தான் சரியான அரசன் என்று!

802
00:58:00,200 --> 00:58:04,800
.. அத்தியாவசியமாகிறது
வெற்றியாளர்களின் அழைப்பு அட்டை,

803
00:58:04,800 --> 00:58:08,880
அனைவரும் நிரூபிக்க முயல்கின்றனர்
அவர்களின் பாரசீக நம்பகத்தன்மை,

804
00:58:08,880 --> 00:58:11,960
ஈரானின் கடைசி ஷா வரை...

805
00:58:16,000 --> 00:58:19,400
அவர் உண்மையாக நம்புகிறார்
இது அவரது பணி என்று

806
00:58:19,400 --> 00:58:21,440
தன்னை ஒரு புதிய சைரஸாக பார்க்க வேண்டும்.

807
00:58:23,000 --> 00:58:26,120
..முக்கியத்துவத்துடன்
உலகத்திற்கான விளைவுகள்.

808
00:58:26,120 --> 00:58:27,960
எதிர்ப்பாளர்கள் கோஷமிடுகின்றனர்